مرکز خدمات ترجمه تخصصی هنر

از پیسانا فراری – سفیر cApStAn در دهکده جهانی

عمل ترجمه متن ، ارائه آن به افرادی که نمی توانند زبان اصلی را بخوانند ، بیانیه سیاسی است به طرق مختلف: چه آثاری برای ترجمه انتخاب شده اند یا نه ، چه کسی برای ترجمه به چه زبانهایی انتخاب شده است. آثاری که برای ترجمه انتخاب شده اند نشان می دهد که چه نوع نوشتاری را مهم می دانیم آنها همچنین به ما نشان می دهند که چه کسی ارزش شناختن و خواندن را دارد یا خیر. تصمیم گیری درباره اینکه چه کسی باید ترجمه کند نیز می تواند عواقب سیاسی داشته باشد. بحث و جدال گسترده درباره شعر Capitol Hill توسط آماندا گورمن ، برنده این شاعر آمریکایی – خواه باید توسط یک زن رنگارنگ به عنوان نویسنده ترجمه شود یا نه ، یک نمونه کامل است...

بلندگوها که استفاده می کنند ترجمه همزمان آنها باید از تعدادی از جنبه های موثر در بهبود این ارتباطات آگاه باشند. خواه استفاده کنند ترجمه پزشکی مانند بقیه ، آنها برای بهینه سازی این به اشتراک گذاری باید به روشی یکپارچه عمل کنند.

پیشنهاداتی برای یک گروه مشترک بین سخنرانان و مفسران حرفه ای در کنگره های چند زبانه

سخنرانان و مفسران یک مکالمه همزمان می توانند کمک زیادی به موفقیت کنند. در اینجا چند نکته وجود دارد.

صحبت را زودتر از موعد آماده کنید...

امروزه فناوری دنیا را به یک دهکده جهانی تبدیل کرده است. به همین ترتیب ، می توانید با افراد از نقاط مختلف جهان تعامل داشته باشید. با این حال ، مسئله مانع زبان وجود دارد ، که می تواند منجر به گفتگوهای نزدیک شود.

بسیاری از افراد برای برقراری ارتباط بهتر با افراد سایر نقاط جهان به یادگیری زبان های جدید متوسل می شوند. با این حال ، یادگیری یک زبان جدید ساده ترین کار نیست. این کار مستلزم این است که وقت خود را اختصاص دهید و برای موفقیت بیشتر تلاش کنید...

فرهنگ و هنر سرمایه های جهانی است که باید در دسترس همه باشد. در سراسر جهان حدود 7000 زبان وجود دارد که از بین 150 تا 200 زبان حداقل یک میلیون نفر صحبت می کنند. آیا می توانید تصور کنید که به موزه بریتانیا برسید و از بازدید لذت نبرید زیرا پوسترها فقط به زبان انگلیسی در دسترس هستند؟ ترجمه برای هنر و فرهنگ این در دنیای امروز حیاتی است.

جوهر ترجمه هنر و فرهنگ

شکی نیست که مردم اطلاعات را به زبان مادری خود بسیار بهتر دریافت می کنند. و برای این کار کافی نیست که صفحات وب را برای فرهنگ از طریق یک مترجم آنلاین ترجمه کنید...

آیا قصد سفر به خارج از کشور را دارید؟ محدودیت های موجود در ترافیک مرزی را که اکثر کشورها در طی شیوع ویروس کرونا معرفی کرده اند به خاطر بسپارید. به دلیل محدودیت های خاص اجازه عبور از مرز را ندارید. این به این دلیل است که از شما خواسته می شود نتیجه آزمایش COVID-19 ، گواهی بهبودی یا گواهی واکسیناسیون خود را ترجمه کنید. رفتن به خارج از کشور در هنگام ویروس کرونا – چه چیزی را باید به یاد داشته باشید؟

آیا قصد سفر به خارج از کشور را دارید؟ نتیجه آزمایش COVID-19 خود را ترجمه کنید...

هوش مصنوعی (AI) کلید واژه جدید در ترجمه است. این روند آینده است و هر شرکتی می خواهد بخشی از آن باشد. ترجمه ماشینی سطح جدیدی از ارتباط جهانی بین مردم را امکان پذیر می کند و در دهه های آینده به یکی از برجسته ترین آثار تبدیل خواهد شد. هوش مصنوعی در حال حاضر با ترجمه در سطح انسانی فاصله خود را کاهش داده است و این روند ادامه خواهد داشت...

از آنجا که زبانهای زیادی در اینترنت موجود است ، سوال در مورد ترجمه یا بومی سازی وب سایت خود همچنان در پشت بسیاری از دارندگان وب سایت باقی مانده است. برای چندین سال ، انگلیسی بر اینترنت تسلط داشته است. سلطه نسبتاً تاریخی بود و هنوز هم ادامه دارد. با این حال ، در اینترنت به زبان انگلیسی غیر از زبان انگلیسی ، یک نمایش گسترده وجود دارد. ایده چندین زبان به سرعت شیوه کار وب سایت ها را بیش از هر زمان دیگری تغییر می دهد. مشاغل و افراد در سراسر جهان باید ترجمه وب سایت های خود را در نظر بگیرند. برخی از متداول ترین زبانهای جهان زبانهایی است که مصرف کنندگان در اینترنت از آنها استفاده می کنند...

آیا شما کسب و کاری را اداره می کنید و از فیس بوک استفاده می کنید؟ آیا می دانید می توانید از این کانال حتی با کارآیی بیشتری استفاده کنید؟ احتمالاً آگاه هستید که شهود به تنهایی همیشه کافی نیست. با استفاده از یک راه حل تجزیه و تحلیل فعالیت فیس بوک ، می دانید کدام استراتژی ها مفید هستند و دیگر نباید از آنها استفاده کنید. چه ابزارهایی از این نوع در بازار موجود است و نحوه استفاده از آنها چیست؟

ترجمه در شبکه های اجتماعی؟ ما این کار را می کنیم!