روز اسپرانتو ، 26 ژوئیه ، تولد زبانی است که برای ترویج هماهنگی بین مردم طراحی شده است. آیا هنوز هم مربوط است امروز؟


توسط پیسانا فراری – سفیر کاپاستا در دهکده جهانی

“آیا روز عدالت زبانی هنوز اهمیت دارد؟” از نویسندگان مقاله ای بپرسید که در روز جهانی اسپرانتو 2021 توسط CGTN، شبکه تلویزیونی جهانی چین. اسپرانتو توسط چشم پزشک لهستانی LL Zamenhof در سال 1887 اختراع شد و پرکاربردترین زبان ساخته شده در جهان است. زامنهوف در منطقه ای رشد کرد که در آن اقوام مختلف (روس ها ، لهستانی ها ، بلاروس ها ، آلمانی ها ، یهودیان) با یکدیگر بسیار خصمانه بودند و جوامع یهودی مورد آزار و اذیت قرار می گرفتند...

Read More

منظور از ترجمه پزشکی کجاست؟ – وبلاگ ترجمه خبر


ترجمه پزشکی او مسئول تسهیل درک جزوه ، دستورالعمل های دستگاه پزشکی و گزارشات بیمار و سایر متن ها است. آیا علاقمند به دانستن همه مزایا و چالش های آن هستید؟ به خواندن ادامه دهید.

ارزش افزوده ترجمه پزشکی

جدا از ترجمه متون دارویی، همچنین به آزمایشات بالینی ، رضایت آگاهانه ، پروتکل ها ، گزارش ها و فرم ها می پردازد. به عبارت دیگر ، این مربوط به ترجمه محتوا نیست ، بلکه ایجاد متن با ارزش افزوده است. ایده این است که اطمینان حاصل شود که بیمار وضعیت خود را می داند ، به محقق اجازه می دهد دانش خود را به روز کند و اطمینان حاصل شود که هر پزشک می داند کدام پروتکل های کاربردی م effectiveثرتر هستند...

Read More

تفسیر المپیک 2020 توکیو


خدمات ترجمه در المپیک 2020 توکیو

پس از یک سال تاخیر به دلیل همه گیری کووید -19 ، بازی های المپیک 2020 سرانجام در توکیو ژاپن در حال انجام است. بیش از 11000 ورزشکار از 206 کشور در المپیک تابستانی امسال شرکت می کنند. با اينكهکووید 19اقدامات احتیاطی تعداد تماشاگران شخصی را محدود کرده است ، در حال حاضر هزاران نفر در آنجا حضور دارند.

در حالی که بازی های المپیک همیشه روحیه اجتماع و انسجام را برمی انگیزد ، اما برای برگزارکنندگان نیز چالش زبانی بزرگی محسوب می شود. از این گذشته ، در حالی که ورزش بهترین زبان جهانی محسوب می شود ، شرکت کنندگان به ده ها زبان و گویش مختلف ارتباط برقرار می کنند...

Read More

تکامل تفاوتهای اجتماعی و اقتصادی در مهارتهای سوادآموزی 15 تا 27 ساله در 20 کشور: مطالعه ای که اخیراً در BERJ ، مجله تحقیقات آموزشی بریتانیا منتشر شده است


از پیسانا فراری – سفیر کاپاستا در دهکده جهانی

فرانچسکا بورگونووی از کالج دانشگاهی لندن ، انگلستان و آرتور پوکرپک ، م Instituteسسه تحقیقات آموزشی (IBE) ، ورشو ، لهستان ، چشم انداز وسیع تری را در مورد نابرابری های اجتماعی و اقتصادی در پیشرفت تحصیلی و دستاوردهای یک مطالعه بسیار تحقیقی تحت عنوان: “تکامل تفاوتهای اجتماعی-اقتصادی در مهارتهای سواد آموزی بین 15 تا 27 سال در 20 کشور جهان” ، که اخیراً در BERJ منتشر شده است. این نظرسنجی بر اساس داده های جامع در مورد وضعیت اجتماعی-اقتصادی (SES) دانش آموزان و مدارس PISA ، برنامه OECD برای ارزیابی بین المللی دانش آموزان و بزرگسالان و در PIAAC ، برنامه OECD برای ارزیابی بین المللی شایستگی های بزرگسالان است...

Read More

تفسیر المپیک 2020 توکیو


خدمات ترجمه در المپیک 2020 توکیو

پس از یک سال تأخیر به دلیل همه گیری کووید -19 ، بازی های المپیک 2020 سرانجام در توکیو ژاپن برگزار می شود. بیش از 11000 ورزشکار از 206 کشور در المپیک تابستانی امسال شرکت می کنند. با اينكهکووید 19اقدامات احتیاطی تعداد تماشاگران شخصی را محدود کرده است ، در حال حاضر هزاران نفر در آنجا حضور دارند.

در حالی که بازی های المپیک همیشه روحیه اجتماع و انسجام را برمی انگیزد ، اما برای برگزارکنندگان نیز چالش زبانی بزرگی محسوب می شود. از این گذشته ، در حالی که ورزش بهترین زبان جهانی محسوب می شود ، شرکت کنندگان به ده ها زبان و گویش مختلف ارتباط برقرار می کنند...

Read More

Google AI مجموعه ای از داده ها را برای بررسی سوگیری جنسیتی در ترجمه ماشینی معرفی می کند


از پیسانا فراری – سفیر کاپاستا در دهکده جهانی

یک پست اخیر در وبلاگ هوش مصنوعی Google در مورد سوگیری جنسیتی در ترجمه ماشینی یک تلاش بلند پروازانه اما معقول را اعلام می کند: ایجاد مجموعه داده بر اساس شرح حالات ترجمه شده ویکی پدیا. هدف از این مجموعه داده ها تجزیه و تحلیل خطاهای جنسیتی رایج در ترجمه ماشینی است. چرا ویکی پدیا؟ گوگل توضیح می دهد که چون آنها به خوبی نوشته شده اند ، از نظر جغرافیایی متنوع هستند ، شامل جملات زیادی هستند و به موضوعات شخص ثالث مربوط می شوند (و بنابراین شامل ضمایر زیادی هستند). زندگینامه های ویکی پدیا پتانسیل بالایی برای اشتباهات ترجمه متداول مربوط به جنسیت ارائه می دهد. آنها اغلب زمانی رخ می دهند که مقالات در جملات اولیه یک پاراگراف به صراحت به شخصی اشاره می کنند ، اما در جملات بعدی هیچ اشاره صریحی از شخص وجود ندارد...

Read More

با ترجمه اسناد از مالکیت معنوی محافظت کنید – بلاگ اخبار ترجمه


حقوق مالکیت معنوی متن ممکن است هنگام ترجمه ، تردیدهای خاصی ایجاد کند. در زیر همه آنها را روشن می کنیم.

چه اسنادی قابل ترجمه هستند؟

مهم است که ابتدا با مشخص کردن نوع متن هایی که با این خدمات ترجمه سازگار هستند ، شروع کنیم.

· کسانی که توسط نویسندگان تولید شده اند با هر شخصی که مایل به ثبت اثر خود (خواه ادبی یا تکنولوژیک) است ، چنین رفتار می کند.

· ساخته شده توسط صاحبان اصلی همانطور که در مورد کارهای جمعی یا توسط سازندگان یک پروژه خاص اتفاق می افتد ، که در نهایت توسط افراد دیگری انجام می شود ، که به ن...

Read More

ترجمه وب سایت ها در مرورگرهای مختلف را فعال کنید – بلاگ


آیا می خواهید ترجمه وب سایت را در یک مرورگر فعال کنید؟ روند کار به نوع مرورگر بستگی دارد. در Opera ، Chrome یا Safari کمی متفاوت به نظر می رسد. در بعضی موارد ، ترجمه صفحه به لطف ابزاری که از قبل در مرورگر تعبیه شده امکان پذیر است. در سایر موارد ، باید افزونه مناسبی را بارگیری و نصب کنید.


ترجمه آنلاین 24/7


چگونه می توانم ترجمه وب سایت را در Chrome فعال کنم؟

بیایید با Chrome شروع کنیم ، که محبوب ترین مرورگر در جهان است...

Read More

آیا بومی سازی رسانه باعث فروش می شود؟


پروژه های چندرسانه ای یک چالش جالب برای مشاغلی است که می خواهند از سیستم عامل خود برای ارتباط با مخاطبان در سراسر جهان استفاده کنند. بهترین روش برای انطباق مطالب در قالب های مختلف برای مخاطبان بین المللی چیست؟ ترجمه فقط با زبان سروکار دارد. اما محلی سازی چندرسانه ای با فرهنگ ، زبان ، مقررات و عادات محلی کاربران سروکار دارد.

ظهور سیستم عامل های چندرسانه ای

با پیشرفت فن آوری ، ما روز به روز به تجربه های همه کاره و جذاب عادت می کنیم...

Read More

در مورد 20 افزونه اصلی برای وردپرس که در ترجمه مفید خواهد بود – وبلاگ


در حال حاضر ، وردپرس محبوب ترین CMS (سیستم مدیریت محتوا) است. چرا؟ از آنجا که استفاده از آن آسان است ، انعطاف پذیر است و بسیاری از قالب های رایگان را ارائه می دهد. علاوه بر این ، تعدادی پلاگین وجود دارد که به شما امکان می دهد وب سایت خود را متناسب با نیاز خود تنظیم کنید. آیا می خواهید در مورد افزونه های اصلی وردپرس اطلاعاتی کسب کنید؟ پست ما را بخوانید تا بدانید


وردپرس را سریعتر و راحت تر ترجمه کنید


پلاگین های اساسی وردپرس که باید بدانید

من 20...

Read More