مرکز خدمات ترجمه تخصصی هنر

به ما بپیوند 5 مه برای یک پانل آنلاین یک ساعته با مدیریت استیو دپت ، بنیانگذار cApStAn و متخصص تضمین کیفیت زبان در تحقیق و ارزیابی.

از آزمونها و پرسشنامه های استاندارد در زمینه های مختلفی استفاده می شود: برای مثال پذیرش دانشگاه ، صدور گواهینامه ، استخدام یا جمع آوری اطلاعات در مورد متغیرهای زمینه. تست ها و نظرسنجی ها ممکن است به بیش از یک زبان ارائه شود. اگرچه این دامنه را گسترش می دهد ، اما اگر نسخه های مختلف زبان برابر نباشند ، ممکن است تفاوت هایی ایجاد کند...

از پیسانا فراری – سفیر cApStAn در دهکده جهانی

در زبانهایی مانند اسپانیایی ، فرانسوی و ایتالیایی ، اشیا، ، صفتها و مقالات یا مذکر هستند یا ماده. در انگلیسی ، بحث در مورد “جنسیت خنثی” بر ضمایر متمرکز است. پروفسور دبورا جی ، شاعر ، مترجم و دانشگاهی ، در زبان های عاشقانه پیچیده تر است. بنت پروفسور بنت با سیمون پیلون ، رئیس گروه هنرهای لیبرال در ، نویسنده مشترک است برکلیکالج موسیقی ، برای مطالعه اصطلاحات مربوط به جنسیت در زبانهای رومانیایی...

از پیسانا فراری – سفیر cApStAn در دهکده جهانی

“یکی از غیرمنتظره ترین پیچ و تابهای یک سال بی سابقه این است که تجارت ترجمه ادبی که کمتر شناخته شده است ، به یک مناقشه عمومی تبدیل شده است.” این است که چگونه فرشتگان بار نظرات در مورد بحث داغ ترجمه شعر توسط آماندا گورمن ، برنده جایزه شاعر آمریکایی “تپه ای که ما از آن بالا می رویماو در مراسم تحلیف رئیس جمهور بایدن تلاوت کرد. خواندن موفقیت بزرگی داشت: خانه تصادفی پنگوئن حق چاپ را دریافت کرد و ناشران خارجی مترجمان را در سراسر جهان استخدام کردند...

از پیسانا فراری – سفیر cApStAn در دهکده جهانی

فرهنگ لغت آنلاین جدیدی که در روز جهانی فرانکوفونی ، 20 مارس 2021 راه اندازی شده است ، شامل عبارات فرانسوی از همه کشورهایی است که به این زبان صحبت می شود. لیزا برایانت در مقاله ای در مورد صدای آمریکا جدیدتخمین زده می شود که 300 میلیون فرانسوی زبان در سراسر جهان وجود دارد ، علاوه بر این 67 میلیون نفر در فرانسه وجود دارد. در حال حاضر 600000 مدخل وجود دارد و فرهنگ لغت برای پیشنهادات جدید باز است. همه می توانند یک کلمه را پیشنهاد دهند. گروهی از متخصصان در مورد افزودن تصمیم می گیرند...

از پیسانا فراری – سفیر cApStAn در دهکده جهانی

در یک مقاله جالب اخیر در نیویورک تایمز لورن اولر ، نویسنده آمریکایی ، عشق خود به علائم نگارشی را توصیف می کند ، که از او شکایت دارد ، “اگرچه خدمات پروژه ارتباطی اساسی را ضعیف می کند ، اما اغلب تحت رژیم های ریاضت اقتصادی بی هدف است.” وی افزود ، از تمام علائم نگارشی ، نقطه ویرگول “غم انگیزترین و ناعادلانه ترین قربانی است” این تا حدی به این دلیل است که توصیه معمول برای نویسندگان در همه سطوح ، استفاده کم از آنها است (“گویی که عرضه محدودی وجود دارد …”). او می گوید ، این فقط ترس ایجاد می کند ، که به نوبه خود باعث ایجاد یک انگ می شود: ویرگول ها نادرست ، گیج کننده ، پرمدعا و غیرضروری هستند...

از پیسانا فراری – سفیر cApStAn در دهکده جهانی

مایکل دی گوردین ، ​​استاد تاریخ دانشگاه پرینستون ، گفت که قرن هاست که علم یک کار چند وجهی به تعدادی از زبان ها بوده است که بسته به سیاست ، جنگ ، اقتصاد و م institutionsسسات اهمیت آنها با گذشت زمان افزایش یافته و کاهش یافته است. لاتین در قرون وسطی و در دوره رنسانس زبان غالب بود ، اما به تدریج ناپدید شد. در قرن نوزدهم ، علم در اروپا به طور مساوی بین انگلیسی ، فرانسوی و آلمانی تقسیم شد. در قرن بیستم ، تا دهه 1970 ، حدود 70٪ از نشریات علمی جهان به انگلیسی و حدود 25٪ به روسی بود (تمام زبانهای دیگر در مجموع حدود 5٪ است). امروزه بیش از 90٪ مقالات نمایه شده در علوم طبیعی به زبان انگلیسی منتشر می شوند...

پروژه هماهنگ کردن

شرکتتازی جاوهضعف Rجستجو و هتوسعه منساختار nکار برای آدسترسی تینفوذ Eاروپا

دانشگاه متروپولیتن منچستر یک پروژه بین المللی را هدایت می کند که شانس زندگی جوانان را متحول می کند

cApStAn برای نظارت و گزارش انطباق با الزامات ترجمه در نقاط مختلف گردش کار مداخله خواهد کرد. این مراحل تضمین کیفیت با همکاری تیم های ملی انجام می شود: هدف دستیابی به مقایسه در حین دستیابی به توافق است.

هماهنگ کردن اراده:

• تسهیلات بهبود یافته است دسترسی به داده ه...