توسعه حرفه ای خود را به عنوان یک مترجم برنامه ریزی کنید تا به شما در دستیابی به اهدافتان کمک کند

[ad_1]

اگر می‌خواهیم از ماشین‌ها جلوتر بمانیم و شغلی موفق به عنوان مترجم بسازیم، ضروری است که به توسعه مهارت‌های خود ادامه دهیم. یادگیری مادام‌العمر برای شایستگی حرفه‌ای در همه زمینه‌ها اساسی شناخته می‌شود و ترجمه نیز از این قاعده مستثنی نیست. اما با وجود فرصت های آموزشی و توسعه بسیار زیاد، تصمیم گیری در مورد کدام مسیر می تواند دشوار باشد. در این پست وبلاگ، به چگونگی اطمینان از اینکه پیشرفت شما به عنوان مترجم مطابق با اهداف حرفه ای شما است و به شما در دستیابی به آنها کمک می کند، نگاه خواهم کرد.

آموزش و توسعه به عنوان راهی برای دستیابی به اهداف حرفه ای

قبل از اینکه حتی شروع به برنامه ریزی توسعه حرفه ای خود کنید، مهم است که از اهداف کلی شغلی خود آگاه باشید. هنگام تعیین این اهداف، عمیقاً به این فکر کنید که می خواهید در زندگی حرفه ای خود به چه چیزی برسید، چه تفاوتی می خواهید از طریق کار خود ایجاد کنید و برای چه کسانی می خواهید تفاوت ایجاد کنید.

از آنجا، می توانید به توسعه اهداف حرفه ای کوتاه مدت، میان مدت و بلند مدت ادامه دهید. برای مثال، ممکن است بخواهید مترجم تخصصی ترکیب زبان خود در زمینه انرژی های تجدیدپذیر شوید. هنگامی که اهداف خود را بدانید، می توانید برای پیشرفت حرفه ای خود برنامه ریزی کنید تا به شما در دستیابی به آن اهداف کمک کند. این تضمین می کند که آموزش و پیشرفت شما به شما کمک می کند تا به جلو بروید، تجارت خود را رشد دهید و موفق باشید.

در این مرحله همچنین ارزش این را دارد که در نظر بگیرید که آیا هیچ مانعی برای آموزش شما وجود دارد یا خیر. اگر در حال حاضر توسعه حرفه ای را انجام نمی دهید، چرا که نه؟ خیلی گرونه؟ وقت نداری؟ به عنوان یک حرفه ای، باید مطمئن شوید که برای مطالعه وقت می گذارید. این بدان معنی است که شما نمی توانید تمام زمان کاری خود را صرف ترجمه کنید – باید مقداری از زمان خود را برای پیشرفت حرفه ای صرف کنید (و مطمئن شوید که برای انجام این کار به اندازه کافی دستمزد دریافت می کنید!)

توسعه برنامه درسی

هنگامی که از اهداف خود آگاه شدید، می توانید شروع به ایجاد برنامه درسی خود کنید. با فهرست کردن سه هدف حرفه ای خود شروع کنید. برای هر هدف، مشخص کنید که آیا مهارت یا دانشی وجود دارد که باید برای رسیدن به هدف خود توسعه دهید. به عنوان مثال، برای ترجمه متون انرژی های تجدیدپذیر، ممکن است نیاز داشته باشید که تجربه موضوعی خود را در زمینه انرژی های تجدیدپذیر توسعه دهید.

اکنون هر یک از این مهارت‌ها یا حوزه‌های دانشی را که می‌خواهید توسعه دهید، در جدولی مانند جدول زیر، زیر هدف حرفه‌ای مربوطه قرار دهید. در صورت لزوم ردیف های بیشتری اضافه کنید.

هنگامی که این کار را انجام دادید، گام بعدی شناسایی راه هایی است که به شما در دستیابی به هدف یادگیری کمک می کند. به عنوان مثال، برای توسعه مهارت‌های خود در زمینه انرژی‌های تجدیدپذیر، می‌توانید یک دوره آنلاین از طریق Coursera بگذرانید و یک مجله صنعتی ماهانه بخوانید. این دو فعالیت را به همراه جزئیات برنامه تکمیل و تمام منابع مورد نیاز خود به هدف یادگیری خود اضافه کنید.

اگر از اهداف یادگیری خود یا نحوه دستیابی به آنها مطمئن نیستید، پست های قبلی من را در مورد مهمترین مجموعه مهارت های مترجمان و راه های توسعه آن مهارت ها برای مثال ها و ایده های بیشتر بررسی کنید.

طرح آموزشی

هدف حرفه ای 1
به عنوان مثال مترجم تخصصی ترکیب زبان من در زمینه انرژی های تجدیدپذیر شوید
هدف یادگیری 1
به عنوان مثال تجربه موضوعی خود را در زمینه انرژی های تجدیدپذیر توسعه دهم
فعالیت جدول زمانی منابع مرور
1 دوره آنلاین از طریق Coursera تا پایان سال دوره کورسرا
2 خواندن یک مجله صنعتی ماهانه مجله صنعتی
3
هدف یادگیری 2
به عنوان مثال من در حال توسعه مهارت های نوشتاری خود در زبان مقصدم هستم
فعالیت جدول زمانی منابع مرور
1 دوره کپی رایتینگ ظرف یک سال آینده یک دوره آموزشی مناسب را در سایت یا آنلاین پیدا کنید
2
3
هدف حرفه ای 2
هدف یادگیری 1
فعالیت جدول زمانی منابع مرور
1
2
3

در این مرحله، برنامه درسی شما باید خوب به نظر برسد. حالا وقت آن است که تمرینات خود را ادامه دهید!

همانطور که روی پیشرفت حرفه ای خود کار می کنید، مطمئن شوید که سابقه فعالیت های آموزشی و توسعه ای را که در طول سال انجام داده اید، نگه دارید. شما می توانید با نوشتن کارهایی که انجام داده اید و چه زمانی انجام داده اید، از برنامه درسی خود برای انجام این کار استفاده کنید.

به یاد داشته باشید که برنامه و دستاوردهای خود را به طور منظم مرور کنید. از خود بپرسید که آیا به اهداف یادگیری و حرفه ای خود نزدیک هستید و قدم های بعدی شما باید چه باشد؟

از کجا از اینجا

خب چی فکر می کنی؟ آیا از قبل تمرینات خود را برنامه ریزی کرده اید و آن را با اهداف حرفه ای خود مطابقت می دهید یا رویکرد کمتر ساختار یافته ای دارید؟ یا شاید اخیراً درگیر توسعه حرفه ای نبوده اید و دوست دارید شروع کنید؟ شرایط شما هر چه باشد، من شما را به چالش می کشم تا ببینید اکنون در زندگی حرفه ای خود کجا هستید و کجا می خواهید باشید، اهداف حرفه ای تعیین کنید و یاد بگیرید!

توسط جین فاکس، مترجم آلمانی-انگلیسی با تمرکز بر مراقبت های بهداشتی، فناوری علمی و ارتباطات شرکتی.

این پست وبلاگ بر اساس ارائه ای است که در کنفرانس NZSTI 2015 ارائه کردم، با عنوان «مواظب تفاوت در (مهارت ها) باشید – یادگیری مادام العمر برای مترجمان و مترجمان. یادداشت های ارائه شده در مجموعه مقالات کنفرانس منتشر شد.

عکس Leanna Cushman در Unsplash

همچنین ممکن است دوست داشته باشید:

درباره نویسنده: جین فاکس یک مترجم آلمانی-انگلیسی متخصص در ارتباطات شرکتی برای فناوری علمی و مراقبت های بهداشتی است. او با سازمان‌های آلمانی و سوئیسی همکاری می‌کند تا به آنها کمک کند تا به طور مؤثر با مخاطبان بین‌المللی ارتباط برقرار کنند.

فیس بوک توییتر +Google زینگ



[ad_2]

https://20khababr.ir
https://afkharebartar.ir
https://akhabarebartar.ir
https://andnews.ir
https://avatefepak.ir
https://baranmajale.ir
https://behtaringam.ir
https://daltek.ir
https://elmitarin.ir
https://fardayeashena.ir
https://forbos.ir
https://foxirani.ir
https://gisoon.ir
https://hodhodirani.ir
https://iranisard.ir
https://kahkashani.ir
https://lasttimes.ir
https://lilaki.ir
https://livejame.ir
https://magirani.ir
https://majaleiranian.ir
https://mervina.ir
https://mineralnews.ir
https://modirezard.ir
https://momon.ir
https://moniseh.ir
https://nationaliran.ir
https://netcrafti.ir
https://news-single.ir
https://newsexpress.ir
https://newslife.ir
https://newsspot.ir
https://newsteen.ir
https://nikmag.ir
https://officemag.ir
https://okaziyon.ir
https://one-news.ir
https://pandamag.ir
https://parsroids.ir
https://patris-fun.ir
https://senatornews.ir
https://seratmag.ir
https://sibala.ir
https://sohanian.ir
https://sosokan.ir
https://tazekhabari.ir
https://technoirani.ir
https://timesirani.ir
https://yamorani.ir
https://yandexkhabari.ir
https://abdoosnews.ir
https://zehnenoandinsh.ir
https://abestanews.ir
https://abtinnews.ir
https://akhbarebartaaar.ir
https://akhbaremaaaa.ir
https://akhbareshomaaa.ir
https://akhshijnews.ir
https://atrinnews.ir
https://atroticnews.ir
https://atshnews.ir
https://bashariatemrooz.ir
https://dastesalamatt.ir
https://dostemansalam.ir
https://elementorsite.ir
https://emrooztafahom.ir
https://ensanedirooooooz.ir
https://etelaresankhabar.ir
https://examplenews.ir
https://fardaalefba.ir
https://gisooyekhabar.ir
https://halohekayatha.ir
https://hashtadonoh.ir
https://hekayatfardayeemaaa.ir
https://honarmandkhabar.ir
https://istgaheshomareyek.ir
https://ketabkhoooon.ir
https://kimyagaaaar.ir
https://markazeakhbar.ir
https://masternewss.ir
https://mohamadrezasite.ir
https://morvarideasia.ir
https://mramins.ir
https://naserinews.ir
https://nasermr.ir
https://newsamins.ir
https://newsatropat.ir
https://newscenterals.ir
https://newsmineral.ir
https://newsouls.ir
https://newspishgamannn.ir
https://newssalam.ir
https://newsshans.ir
https://newsworlds.ir
https://parinews.ir
https://patris-music.ir
https://poshtibannews.ir
https://powernewss.ir
https://recordejadid.ir
https://salamnewws.ir
https://23ncfst.ir/
https://amiran-carpet.ir/
https://armanenergytec.ir/
https://blogenews.ir/
https://blogkhoon.ir/
https://bvfars.ir/
https://charsounews.ir/
https://chsnews.ir/
https://dezfil.ir/
https://dmwebmaster.ir/
https://dota2news.ir/
https://erfanhd.ir/
https://etminan110.ir/
https://faratarazkhabar.ir/
https://farsgardi20.ir/
https://footynews.ir/
https://goto98.ir/
https://ilyarkhabar.ir/
https://ir2khabar.ir/
https://iranalmanac.ir/
https://irandaryafest.ir/
https://khabarehaft.ir/
https://khabarontime.ir/
https://lolsms.ir/
https://maadgig.ir/
https://masoudtb.ir/
https://mp3news.ir/
https://music-ha.ir/
https://nakhlestankhabar.ir/
https://newcharge.ir/
https://news-links.ir/
https://news180.ir/
https://pimn.ir/
https://prmf.ir/
https://pvnews.ir/
https://rejawnews.ir/
https://sahab-co.ir/
https://samanbarg.ir/
https://semanews.ir/
https://shirinonews.ir/
https://soheilesonghor.ir/
https://tacity.ir/
https://taktanews.ir/
https://tarabaranmag.ir/
https://telegram-persian.ir/
https://tfcenter.ir/
https://trika.ir/
https://velninews.ir/
https://vidnaz.ir/
https://wajnews.ir/
https://your-news.ir/
https://zangannews.ir/
https://2016downloadnew.ir/
https://paxsolomusic.ir/
https://daryamedia.ir/
https://andikakhabar.ir/
https://seo-pbn.ir/
https://ghezelwich.ir
https://panaztebtabriz.ir
https://shayna-net.ir
https://kanooneslamshahr.ir
https://raynuts.ir
https://honare2.ir
https://itsama.ir
https://flingpet.ir
https://foreverpro.ir
https://fraeesi.ir
https://gkhabar.ir
https://18amlak.ir
https://pooyesh-khabar.ir
https://matsef.ir
https://photo-land.ir
https://tabarestan118.ir
https://disachain.ir
https://chikaapp.ir
https://mahestan18.ir
https://radyaabkala.ir
https://c-civil.ir
https://saeeed.ir
https://copytops.ir
https://modirsearch.ir
https://shz1music.ir
https://m-khosravi.ir
https://iranhayashi.ir
https://iranian-dress.ir
https://gigblog.ir
https://basitcg.ir
https://mashhadhekmat.ir
https://rahetamin.ir
https://radolyamani.ir
https://bnemati.ir
https://face-wood.ir
https://tourvare.ir
https://centertasisat.ir
https://bidarirafsanjan.ir
https://namahaa.ir
https://30pp.ir
https://script-tabadol-link.ir
https://simayesarbedar.ir
https://pakdashtiha.ir
https://rentacars.ir
https://2019movies.ir
https://ekar24.ir
https://saber-ramezani.ir
https://teb-saharsina.ir
hacklink al hd film izle php shell indir siber güvenlik türkçe anime izle Fethiye Escort Fethiye Escort Marmaris Escort android rat istanbul duşakabin hovardacialis fiyat