نحوه ترجمه سایتهای WooCommerce با Speakt و WPML


این راهنما به شما کمک می کند در چند مرحله ساده سایت های WooCommerce را با Speakt ترجمه کنید.

چه چیزی نیاز دارید

اگر قبلاً سایت WooCommerce چند زبانه دارید ، می توانید از این بخش صرف نظر کنید. اگر هنوز یکی ندارید یا مطمئن نیستید که یکی در ابتدا برای ایجاد چند زبانه ایجاد شده است ، بهتر است با یک متخصص مشورت کنید.

پسندیدن صحبت كردنیک شریک رسمی WPML یک فهرست از توسعه دهندگان متخصص متخصص در سایت های WooCommerce را نگهداری می کند. این توسعه دهندگان در ساخت ، تهیه و نگهداری سایت های چند زبانه تجربه ثابت و اثبات شده ای دارند. آنها با شرکتهای کوچک و بزرگ برای ساختن سایتها از هر نوع همکاری می کنند. این متخصصان می توانند با تیم IT شما همکاری کنند تا مطمئن شوند سایت شما به راحتی و به درستی ترجمه می شود.

اسناد ، مطالب و وب سایت خود را به بیش از 40 زبان ترجمه کنید. پرونده های خود را بارگذاری کنید یا متن خود را جای گذاری کنید و یک مترجم حرفه ای بلافاصله شروع به کار می کند. ترجمه خود را همین الان سفارش دهید

پس از پایان کار ، باید WooCommerce را در سایت خود نصب و فعال کرده و آن را پیکربندی کنید.

و البته WMSL Multilingual CMS را نصب کنید. علاوه بر افزونه اصلی ، به مدیریت ترجمه ، String Translation و افزونه های چند زبانه WooCommerce نیاز خواهید داشت. می توانید آنها را از صفحه حساب WPML خود بارگیری کنید.

چه چیزی را می توانید ترجمه کنید

شما می توانید همه چیز را در WooCommerce ترجمه کنید: محصولات (انواع مختلف) ، دسته ها و برچسب ها ، رشته های متنی و موارد دیگر.

بسیاری از فروشگاه های آنلاین نه تنها از طریق ووکامرس تغذیه می شوند ، بلکه از ویژگی های اضافی برای استفاده از برنامه های افزودنی نیز استفاده می کنند. به عنوان مثال ، آنها ممکن است از مواد افزودنی برای پردازش انواع خاصی از محصولات یا زمینه های مختلف محصول اضافی استفاده کنند.

در این صفحه ما همچنین چند نمونه از چهار پسوند معروف WooCommerce را ارائه می دهیم. با این حال ، بسیاری از برنامه های افزودنی دیگر نیز با WPML سازگار هستند و عناصر مختلفی را که اضافه می کنند می توانند از آنها ترجمه کنند صحبت كردن.

می توانید لیستی از برنامه های افزودنی سازگار WooCommerce را که توسط WPML بررسی شده بررسی کنید.

Speakt را به سایت خود متصل کنید

پس از راه اندازی WPML ، به این آدرس بروید WPML > مدیریت ترجمه و کلیک کنید خدمات ترجمه بخش. پیدا کردم صحبت كردن را در لیست ارائه دهندگان فعال کنید.

برای احراز هویت و اتصال صحبت كردن به سایت خود دسترسی پیدا می کنید رمز API که می توانید با پر کردن این فرم به راحتی درخواست کنید یا با ما تماس بگیرید در [email protected] ما به محض دریافت درخواست شما نمادی را برای شما ارسال خواهیم کرد.

پس از دریافت رمز ، آن را در قسمت تأیید وارد کنید و آماده استفاده خواهید بود!

همچنین می توانید دستورالعمل های کلی را در راهنمای WPML ما بیابید.

ترجمه محصول

ترجمه محصولات می تواند بسیار شبیه به ترجمه هر نوع محتوای دیگر باشد. قابل اعتماد و متخصص WPML -> مدیریت ترجمه صفحه برای انتخاب محصولات از منوی کشویی در قسمت جستجو در بالا استفاده کنید و کلیک کنید فیلتر. در لیست محصولات ظاهر شده ، موردی را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید. زبانهایی را که می خواهید محصولات انتخاب شده را به آنها ترجمه کنید ، انتخاب کنید و برای افزودن آنها به سبد ترجمه کلیک کنید.

ترجمه محصول

روی چشمک زن کلیک کنید سبد ترجمه و موارد موجود در سبد را مرور کنید. انتخاب را فراموش نکنید صحبت كردن به عنوان مترجم و محصولات را برای ترجمه برای ما ارسال کنید.

محصولات wpml را ترجمه کنید

بسته به پیکربندی سایت شما (به عنوان مثال اگر آنلاین باشد و پروتکل XML-RPC فعال باشد) ، ترجمه ها ممکن است به طور خودکار در وب سایت شما ظاهر شوند.

در غیر این صورت ، پس از دریافت تأیید ایمیل مبنی بر اینکه ترجمه محصولات شما به پایان رسیده است ، باید ترجمه دستی را در صفحه کنترل پنل ترجمه بررسی کنید.

ترجمه محصولات متغیر

علاوه بر محصولات معمولی ، محصولات متغیر شامل اطلاعاتی هستند که تغییرات مختلف محصول را مشخص می کنند: ویژگی ها و توضیحات فردی تغییرات. لباس در رنگ های مختلف نمونه ای نمونه از یک محصول متغیر است.

برای ارسال محصولات متغیر برای ترجمه ، باید مراحل مشابه محصولات عادی را دنبال کنید. ویژگی ها و توضیحات انواع به طور خودکار به محصول اضافه می شوند و وقتی ترجمه ها به پایان می رسند ، روی انواع مربوطه اعمال می شوند.

محصولات متغیر را wpml ترجمه کنید

ترجمه صفحات “سبد خرید و پرداخت”

موضوع و پلاگین های سایت شما اغلب ترجمه های مناسب برای صفحات سبد خرید و پرداخت را ارائه می دهند. اگر این موضوع و پلاگین های مورد استفاده شما باشد ، سبد خرید و صفحات پرداخت شما باید در ترجمه نمایش داده شوند. اگر اینگونه نیست ، باید چند مرحله دیگر را دنبال کنید.

اگر موضوع یا پلاگین هایی که استفاده می کنید ترجمه ای برای زبانهایی که تنظیم کرده اید ندارند ، می توانید با استفاده از ماژول String Translation آن را برای ترجمه ارسال کنید.

قابل اعتماد و متخصص WPML -> ترجمه رشته ای صفحه که در رشته ها را در دامنه انتخاب کنید منوی کشویی ، دامنه موضوع یا افزونه ای را که شامل رشته ها است انتخاب کنید و رشته هایی را که می خواهید ترجمه کنید انتخاب کنید. سپس آنها را به اضافه کنید سبد ترجمه و آنها را به Speakt بفرستید.

ترجمه صفحه سبد خرید و صفحه پرداخت wpml

ترجمه دسته بندی محصولات ، برچسب ها و ویژگی ها

بیشتر فروشگاه ها بر اساس دسته بندی محصولات طبقه بندی می شوند. برخی نیز از برچسب استفاده می کنند. اگر از انواع استفاده می کنید ، احتمالاً از ویژگی های محصول نیز استفاده می کنید.

دسته بندی ها ، برچسب ها و ویژگی های محصولات در اصل همه طبقه بندی های وردپرس هستند. این بدان معنی است که وقتی محصولات را برای ترجمه به Speakt ارسال می کنید ، آنها به عنوان بخشی از محتوای محصول ترجمه می شوند.

محصولات رزرو شده عبارتند از: نوع سفارشی محصولات اضافه شده با پسوند WooCommerce Bookings.

موارد اضافی که می توانید در مقایسه با محصولات معمولی به کالاهایی که می توانید رزرو کنید ترجمه کنید انواع چهره ها (نام و توضیحات) و منابع اسامی

ترجمه محصولات با امکان رزرو wpml
ترجمه محصولات با امکان رزرو wpml

محصولات خود را که می توانید رزرو کنید با ارسال آنها برای ترجمه به عنوان یک پست عادی ترجمه کنید. وقتی ترجمه کامل شد ، انواع ترجمه شده افراد و منابع به طور خودکار به محصول ترجمه شده متصل می شوند ، که می تواند رزرو شود.

ترجمه بخشهای محصول

WooCommerce Tab Manager یکی دیگر از برنامه های محبوب WooCommerce است که شامل عناصر قابل ترجمه است.

بخشهای محصول را wpml ترجمه کنید

برای ترجمه برگه های پیش فرض یا برگه های جهانی ، به سادگی محصول ترجمه را ارسال کنید. قسمتهای مرتبط با بخش محصول به طور خودکار به بسته ترجمه اضافه می شوند. وقتی ترجمه به پایان رسید ، اطلاعات مربوط به قسمت ترجمه شده نیز به طور خودکار به محصولات ترجمه شده اضافه می شود.

ترجمه بسته های محصول

بسته های محصول نوع دیگری از محصولات سفارشی در ووکامرس است. برای ایجاد آنها ، از افزونه WooCommerce Product Bundles استفاده کنید.

بسته های محصول در اصل گروهی از محصولات هستند که بازدیدکنندگان می توانند با هم خریداری کنند. با افزودن عنوان و توضیح می توانید این بسته ها را شخصی سازی کنید.

هنگامی که شما یک بسته بسته بندی را برای ترجمه ارسال می کنید ، این شامل متا اطلاعات مربوط به بسته (مانند عنوان و توضیحات) نیز می باشد.

هنگامی که ترجمه برای بسته محصول آماده است ، بسته های محصول ترجمه شده با عنوان ترجمه شده و توضیحات (به زبانهای مربوطه) ایجاد می شوند. همچنین ، در بسته های محصول ترجمه شده ، محصولات موجود به طور خودکار با ترجمه محصولات مربوطه جایگزین می شوند.

بسته های محصول wpml را ترجمه کنید

برای ارسال بسته های محصولات برای ترجمه ، به سادگی محصولات را مانند سایر محصولات یا نشریات به سبد ترجمه اضافه کنید.

اگر محصولات موجود در بسته از قبل ترجمه داشته باشند ، از این ترجمه ها برای ایجاد بسته محصول ترجمه شده استفاده می شود. بسته محصول ترجمه شده علاوه بر عنوان ترجمه شده و توضیحات مربوط به هر محصول موجود در بسته ، شامل محصولات ترجمه شده مربوطه می باشد.

ترجمه محصولات مرکب

محصولات کامپوزیت مشابه بسته های محصول توصیف شده در بخش قبلی است. با استفاده از برنامه افزودنی محصولات ترکیبی WooCommerce می توانید محصولات کامپوزیتی ایجاد کنید.

محصول مرکب شامل مجموعه ای از اجزا است که هر یک از آنها دارای یک نام و توصیف هستند. هر جز component می تواند مجموعه ای از محصولات یا دسته بندی محصولات باشد.

ترجمه محصولات ترکیبی wpml

برای ترجمه محصولات مرکب ، باید آنها را برای ترجمه از ارسال کنید صفحه کنترل ترجمه. باز هم ، این همانند انواع دیگر محصولات یا انتشارات به طور کلی است.

ما ترجمه نام و شرح هر م componentلفه را دریافت و پردازش خواهیم کرد. هنگامی که ترجمه حاصل از یک محصول ترکیبی حفظ می شود ، مجموعه محصولات یا دسته های متعلق به هر جز component به طور خودکار با ترجمه های موجود محصولات و دسته های مربوطه هماهنگ می شوند.

ترجمه متون روی تصاویر

WooCommerce Multilingual به طور خودکار تمام تصاویر را بین ترجمه محصولات همگام سازی می کند. این شامل یک تصویر برجسته ، گالری تصاویر و همه تصاویر متنوع است. پس از بارگذاری یا انتخاب تصاویر مختلف برای محصول به زبان پیش فرض ، آن را ذخیره کنید. اگر قبلاً محصول را برای ترجمه ارسال کرده اید به صحبت كردن، تمام ترجمه های این محصول پس از پایان ترجمه ها ، تصاویر یکسانی را دریافت می کنند.

URL ها را ترجمه کنید

WooCommerce Multilingual به شما امکان می دهد قسمتهای مختلف URL مربوط به محصول را ترجمه کنید. می توانید به سادگی از ماژول ترجمه رشته WPML استفاده کرده و رشته های حاوی قسمتهای URL را به سبد ترجمه اضافه کنید. سپس آنها را برای ترجمه به Speakt بفرستید.

URL های مختلفی که می توانید ترجمه کنید شامل فروشگاه ، سبد خرید ، صفحات پرداخت و حساب ، پایگاه داده پیوند دائمی محصول ، پایگاه داده دسته محصول ، پایگاه داده برچسب محصول ، پایگاه داده ویژگی محصول ، حلزون ویژگی محصول است.

نقاط انتهایی WooCommerce را ترجمه کنید

نقاط انتهایی یک قسمت اضافی از URL است که توسط WooCoommerce برای نمایش محتوای مربوطه در یک صفحه استفاده می شود.

بیایید به یک نمونه از صفحه پرداخت نگاه کنیم:

می توانید نقطه پایانی “سفارش دریافت شده” را به URL صفحه پرداخت اضافه کنید:

  • Yourite.com/checkout/ سفارش-دریافت شده

در این حالت ، WooCommerce ممکن است به جای صفحه پرداخت عادی ، صفحه تشکر را نمایش دهد.

با استفاده از ماژول ترجمه رشته WPML می توانید نقاط انتهایی ترجمه را پیدا و ارسال کنید. برای انتخاب از فیلترها استفاده کنید نقاط پایانی WP دامنه ، رشته های مورد نیاز را به سبد اضافه کنید و آنها را برای ترجمه ارسال کنید.

ترجمه به WooCommerce wpml

اگر لازم است مواردی را که در این راهنما وجود ندارد ترجمه کنید ، برای راهنمایی دقیق تر ، به سادگی به اسناد رسمی چند زبانه WPML برای اسناد چند زبانه مراجعه کنید.



منبع

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>