چهار نکته اصلی یک پروژه برای بومی سازی یک آزمون یا مطالعه

ارزیابی های بین المللی در مقیاس بزرگ (ILSA) و نظرسنجی ها در یک زمینه چند ملیتی ، چند منطقه ای و چند فرهنگی (3MC) شیوه های ترجمه را کاملاً تغییر داده است. ایده های جدید در مورد اینکه چرا ترجمه های صحیح می توانند باعث الگوی پاسخ های غیرمنتظره شوند ، الزامات جدیدی را به دنبال داشته است.

از سال 2000 ، cApStAn روشهای جدیدی را برای پاسخگویی به این الزامات توسعه ، آزمایش و ساده کرده است. مال آنها رویکرد مدولار بر اساس همکاری با توسعه دهندگان آزمون و نویسندگان پرسشنامه است. نتیجه یک طرح زبانی پایدار برای تضمین کیفیت است که به هر یک از چهار نکته اصلی در پروژه محلی سازی توجه دارد:

آ. بهینه سازی منبع: هر دو مشخصات فنی و محتوای نسخه اصلی باید معیارهای خاصی را داشته باشد

ب آماده سازی فرآیند ترجمه / سازگاری: چگونه برای موفقیت تیم های ترجمه ایجاد کنید

° С روند ترجمه واقعی (نکته: رویکردهای تیم به ترجمه عادی جدید هستند)

د کنترل کیفیت زبانی: این زمانی است که بررسی می کنیم معیارها را برآورده می کنیم یا خیر

به ما بپیوند 14 آوریل برای یک وبینار 45 دقیقه ای زنده با استیو دپت و پاوان ادیکاریکه شما را از طریق رویکرد بلوک ساختمان راهنمایی می کند: زیبایی ترکیب فرآیندهای استاندارد و مدیریت پروژه سفارشی برای ایجاد یک مدل ترجمه که نیازهای شما را برآورده کند. و بله ، در پایان یک جلسه پرسش و پاسخ زنده برگزار می شود.

بی صبرانه منتظر دیدار تو هستم!

درباره گویندهs