مفاهیمی برای ترجمه تخصصی متون صنایع

گاهی یافتن معادل آن برای بعضی از کلمات دشوار است تا بتوان گفت که در زبان مقصد اهمیتی ندارد. در اینجا چند روش مترجم آورده شده است:
1. کلمه را از زبان مبدا به زبان مقصد منتقل کرده و ناگزیر برخی تغییرات آوایی در آن ایجاد کنید.
2. از ترکیبات جدیدی که در زبان مقصد وجود دارد استفاده کنید ، یعنی. ترجمه تخصصی متون صنایع از کلمه به کلمه به عبارت دیگر ، چرت بزنید. به عنوان مثال ، پردازش داده را به عنوان “پردازش داده” ترجمه کنید...